Paradise City 0.3
WHERE THE GRASS IS GREEN AND THE GIRLS ARE PRETTY

Pues es curioso que buscando atentados por los interneses, uno encuentra hasta joyitas. Este es una de esas cosas que no hubiese esperado encontrar en la vida.

Creedence Clearwater Revival no es que se pueda decir una banda llena estadios. Pero en el mundo prebeatles y prestones, fueron la referencia y la guía de ese rock más adulto, sureño y suave del que comparten orígenes junto a Lynyrd Skynyrd, Bob Seger o, ya puestos, el mismo Bruce Springsteen. Y el tema que hoy me ocupa es uno de mis favoritos de todos los tiempos. Bad Moon Rising es un tema sencillote en concepción y en ejecución. Pero la letra no deja títere con cabeza. El mismo John Fogerty dice que la canción trata sobre el apocalipsis que se avecina. No hay nada más que añadir.

Pero lo que nunca me imaginé es ver -escuchar, mejor dicho- a los mísmisimos Nirvana versionando la inmortal canción de CCR en un directo. Dos estilos totalmente opuestos (la distorsión y el «ruido» de garage representativos del grunge frente a la claridad y precisión del rock sureño) unidos por una letra y mensaje más representativa del estilo de los de Seattle que del ritmillo alegre de los sureños. Curiosidad y joyita, que no atentado.

La original:

La curiosidad:

http://www.youtube.com/watch?v=QrYia-5u3q8


Bueno, ya saben como va esto… el que quiera que lo lea, y el que no… avisado está.

Porque el atentado que me ocupa hoy no es tanto por el estropicio sino por el perpetrador. El tema es que es un bolero escrito en 1955 y versionado hasta la saciedad. Luis Miguel, Raphael, Nana Mouskuri o Los Panchos son artistas a los que les pega cantar temas de este pelaje.

Pero por donde no paso (y es aquí donde tenemos el WTF! del atentado musical que nos ocupa) es que David «Don’t Hassle with the Hoff»  Hasselhoff se atrevió. En directo. Si sus neuronas sufren daños al escuchar semejante desproposito, yo declino TODA responsabilidad. Ustedes, lectores, han dado al botón de play.

La original (Bueno, una versión más digna al menos):

El atentado:

 


Pues no sé que tendrá el grunge que atrae a todos. Ya es que ni me molesto en poner la versión original. Con todos ustedes, Miley «Hanna Montana» Cyrus al aparato contra «Smells like Teen Spirit». Es que a mi YA no se me ocurre qué más decir.

Una cosa voy a reconocerle al grunge. Y es que esta aguantando muchos tiros de gracia como este en forma de versiones….


Esta es una actualización del atentado que posteé en su día acerca de aquella versión del Shook Me All Night Long. Porque es que la versión ha vuelto a aparecer en mi vida. Y necesitaba volver a despotricar. Porque es una canción que me gusta mucho.

Porque estamos hablando de un tema mítico en la discografía de AC/DC. Un tema del inmensísimo y tremendo disco llamado Back in Black, ese compendio enciclopédico del rock, creado bajo unas circunstancias de «o sale bien o nos disolvemos» tras la muerte de Bon Scott, a quien está dedicado. You Shook Me All Night Long es una canción que engancha con su ritmillo facilón, su melodía simple y estribillo berreable. Pero parte del mérito de esta canción (bueno, de todo lo que sale de los australianos) es que Brian Johnson no destacará nunca por su dotes vocales para el canto. Pero que le pone sentimiento y dos pelotas como balones de playa es algo que hace que un concierto de AC/DC sea inolvidable.

En estas nos plantamos en mayo de 2002. Algún productor avispado, aprovechando una serie de conciertos benéficos anuales, hace que Celine Dion y Anastacia no tengan mejor plan que ponerse a destripar el tema que nos ocupa. A ver. No es que sea una versión o un homenaje. Simplemente es otra canción. Y como tal, ha recibido el dudoso honor de ser considerada la peor versión de la historia del rock. De TODA la historia del rock. Hay dos momentos significativos en la actuación: El primero, cuando la canadiense se pone a imitar el famoso paso del pato que popularizó Chuck Berry y que Angus Young ha hecho suyo. Con taconazos. Ese momento en el que te preguntas porqué no se hubiese partido el tobillo y nos ahorraba este sufrimiento. Y el segundo momento, es cuando en el solo, el guitarra solista parece que quiere dejar su instrumento y salir disparado del escenario. Incluso él se estaba dando cuenta de que la cosa no molaba. En fin.

Pero claro, ¿cómo se puede empeorar algo que ya era malo? Pues metiendo a un español a hacerlo. Corría 2006. Y alguna mente iluminada dentro de la academia de OTruño decidió que sería buena idea poner a dos de las concursantes a versionar, ya no la canción original de AC/DC, no. La versión de Anastacia y Celine Dion. Con lo que imaginen el desaguisado. Tengo vivo recuerdo de la herejía porque estaba en mi habitación frikeando un rato y al escuchar el acorde inicial inconfundible de la canción me planté delante del televisor a verlo. En buena hora. Es una versión AÚN más lírica que la de la canadiense. Con coros, con dos voces, con la madre que las parió. Napalm.

La original:

Atentado 1

http://www.youtube.com/watch?v=cMy5MY1N0MI

Atentado 2


Aitormena, de Hertzainak, es al rock en euskera lo que puede suponer, por ejemplo, «La chica de ayer» al rock español. Un tema que, mínimo, un par de generaciones se sabe de memoria. Los primeros, hoy en día más maduritos, porque seguían al grupo. Y los segundos, porque han crecido escuchando la canción en los discos de los primeros. El caso es que es un tema con el que yo, personalmente, he crecido. A mis lectores que no entiendan euskera, decirles que es un himno al desamor, a la derrota tras haber amado y a la sensación de que aunque duela, el final es necesario. Una joyita que, alterando lo que viene siendo la estructura genérica de esta sección (tan vuestra como mía) merece la pena ser escuchado desde el principio echandole un vistazo a la letra (con la traducción encontrada en Dulce Desastre para quienes no entiendan euskera)

Ez dira betiko garai onenak
(Los mejores tiempos no son para siempre)
azken finean gizaki hutsak gara
(al fin y al cabo, sólo somos humanos)
Barearen ostean dator ekaitza
(despues de la calma viene la tormenta)
Udaberri berririk ez guretzat
(y no habrá nuevas primaveras para nosotros.)

Denborak aurrera etengabian
(El tiempo sigue avanzando sin parar)
ta orain ezin eutsi izan ginana
(y ahora no podemos mantenernos en lo que fuimos)
rutinaren morroiak bihurtu gara
(nos hemos convertido en esclavos de la rutina.)
laztana lehen baino lehen aska gaitzetan.
(Cariño, liberémonos cuanto antes.)

Ohartu gabe arrunt bilakatuta
(Sin darnos cuenta, convertidos en tipos vulgares)
Ohartu gabe heldu gara mugara
(Sin darnos cuenta, hemos llegado al límite)
Mundua jautsi zaigu gainera
(el mundo se nos ha caído encima.)
maitia lehen baino lehen aska gaitzetan.
(Cariño, liberémonos cuanto antes.)

Ez dakigu non dagoen hoberena
(No sabemos dónde está lo mejor)
Bila dezagun beste lekuetan
(busquemos en otros lugares.)

Bai, zin dagizut ez dizudala inoiz gezurrik esan
(Si, te juro que nunca te he mentido)
eta zaude zihur ezin izango zaitudala ahaztu inoiz
(y puedes estar segura de que nunca podré olvidarte)
aitortzen dut izan zarela ene bizitzaren onena
(confieso que has sido lo mejor de mi vida)
baina orain, maitia lehen baino lehen aska gaitzetan.
(pero ahora cariño, liberémonos cuanto antes.)

Temazo. Me bato en duelo con quien mantenga lo contrario. Pero en estas, uno de mis/nuestros cazadores de atentados más activos, Txamu (gracias!), me sorprendió el otro día con la versión que We Are Standard han sacado del tema. Vale que lo han vendido como homenaje. Voy a suponer que es bienintencionado. Quiero pensar que son de mi misma generación. Pero lo que han hecho con el tema es, sencillamente, destrozarlo. Y tiene bemoles la cosa, porque según lo que me cuenta la gente (el mismo Txamu) el grupo no debe ser del todo malo. Pero chico, nos ha salido el tema malo, precisamente, donde más pupita podía hacernos. En fin. Padezcan. Y recuerden: esta sección siempre necesita de su colaboración.

El Atentado:



Powered by Wordpress
Theme © 2005 - 2009 FrederikM.de
BlueMod is a modification of the blueblog_DE Theme by Oliver Wunder
Alterado por MaY & Narbbag